弘扬潮汕文化 传播民族影音 振兴潮汕艺术 凝聚民族精神

C石与潮汕古字

     汕头开埠后,外国人很快进来,为了防范中国人的敌视和反抗,自然不敢在沙汕这边安营扎寨。于是它们选中了沙汕头对岸的阙石。阙石位于达濠岛的被侧,与南侧的达濠所城中间隔着许多山峰。海边满布花岗岩石,潮水激荡,日夜发出宏大的声响,使荒岛永远焕发着生机。英、美等国在这里修建了领事馆等建筑。现在岩石风景区的办公大楼,就是那时的领事馆遗址。
     C石风景区现在是国家4A级旅游区,陆地面积13.47平方公里,与57.38平方公里的牛田洋连在一起,占据于汕头市中心地点,构成了汕头在世界城市中独特的景观:在城市中心有70多平方公里的山海绿化地。市区围绕山海而建,人们与山水相亲,来到岩石,人们几乎无一例外地会对“岩”字的读音感兴趣。“岩”的通常读法应该是“确”。其实潮汕人自己的读法也不一致,有人读“绝”,有人读“角”。因为这是个古字,在《辞源》里就有好几种读法:que、kue、hu、huo、le,都是人声字。现在普通话中已经取消了人声;字,所以无法用现代同音字来标注。意思是“多大石的山”和“水激石声”两层意思。而这两层意思正好是岩石所兼有的,缺一不可。你想想,“多大石的山”不一定在水边,在一般的水边也不一定有“水激石声”。只有在大海边的多大石的山,才具备这两
个条件,可见先人用“岩石”这个名字的妙处。
     厦门有个风景区叫“万石园”,与汕头的C石一样,都是“燕山期花岗岩”构成的。花岗岩特别坚硬,不怕水流侵蚀。当覆盖在周围的泥土被冲走后,它就露出峥嵘面貌来,或凌空成为悬崖,或相互搭靠成洞。岩石最有名的“垂虹洞”就号称是“天下第一花岗岩石洞”。
     很多人来到潮汕看到一些奇怪的字,都以为是潮汕人自己造的。其实大错。你如果认为广州把载重车写成“傅重”是“创造”,那潮汕的这些“怪”字就是“保守”。因为这些字都是古字,在别处消失了,而在潮汕保留下来了。我们说潮汕是保存中国古代文化的大冰箱,这也是一个证据。
     比如古字中有许多在“不”字下面加个字,用来表示相反的意思。现代汉字里只剩下“孬”“歪”“甭”二个,而潮汕就有“套”,音买,不会、不能;“趸”,音迷,不是;  “覆”,音微,不怕;“董”音买,不要之意。这些字写出来,观其形,即可知其意,但读音却不易确定:
     在外马路一带行走,会看到崎(畸)碌尾的地名,进石炮台会看到“崎碌炮台”的名字。到饭店吃饭,会看到“膀”饼、“棵”条;人村有埕、埭;进山有奥。光是描写石头的就有:砣、硇、砦、砻、隙、微、硇、碘、酽,等等。
     其实,不认识这些字不会丢脸,请教潮汕人,他也只能用潮汕发音告诉你,结果可能还是一头雾水,不如十脆就去“意会”,也错不了多少。
     至厂潮汕话中保留古词、古意的就更多厂。比如:至今把煮饭的锅叫“鼎”,管粥叫“糜”,正是两千年前的用法。潮汕有句很“土”的歇后语,“东司石头臭义硬”,就是普通话中说“粪坑里的石头又臭又硬”的原版。唐代厕所建在东侧叫“东司”,潮汕人认为很“土”,其实是很古雅,比“洗手间”还要高雅一层。




微信扫一扫关注华龙潮汕网,微信帐号:hlcsw_cc

    大名:    提醒:理智评论文明上网,拒绝恶意谩骂。

评论正在加载中...

相关内容

最新潮汕影视

2014全球潮人春节联欢晚会
随机推荐潮汕影视

潮汕搞笑短剧:富贵钓妞(2013贺岁片)

潮汕搞笑短剧:大人物
华龙潮汕网
关于我们 | 联系我们 | 版权声明 | 广告业务 | 留言反馈 | 友情链接
华龙潮汕网版权所有 CopyRight © 2008-2014