毛泽东主席于1957年夏在京观看潮剧，当年在国务院外国专家局工作的罗爱民（潮州市人）同志临时担任“翻译”。事情的经过是这样的。

    1957年夏，全国戏剧文艺调演汇报演出活动在京举行。5月15日晚，广东三剧种联合在中南海怀仁堂汇演，当晚依次演出的是潮剧折子戏《扫窗会》和广东汉剧、琼剧折子戏。当演出即将开始时，毛泽东、刘少奇、朱德、周恩来、李济深等党和国家领导人步入礼堂，毛主席来到第5排中间就座，他老人家与坐于第4排中间的罗爱民同志及周围的观众亲切握手问好。

    随着舞台帷幕的拉开，潮剧音乐响彻礼堂，墙壁上也打出了幻灯字幕。其时，爱民同志回头询问坐在身后的毛主席：“主席，您听得懂潮剧吗？”主席无不婉惜地说：“我听不懂，但是潮州音乐可是中国闻名的呀！潮剧服装的色彩绚丽，唱功细腻，音乐优美，在东南亚一带是很受欢迎的。”言毕，主席又紧接着询问坐在他后面的李济深听得懂潮剧吗？李老回答说听不懂。言谈间，李老像是发现新大陆似的指着坐在前面的罗爱民对主席说：“咱们真是在这里瞎着急，眼前就有一位潮州人，罗爱民同志肯定听得懂潮剧，就让他给主席当‘翻译’，这可是他的家乡戏啊！”于是，罗爱民临场担任“翻译”，罗不负使命，一边观看潮剧，一边给主席详细讲解唱词的内容。虽说这只是潮剧的一个小小折子戏，但主席却是十分投入，他老人家全神贯注地欣赏演出，还不时为演员的精湛演技而鼓掌……

    当一个多小时的潮剧演出结束后，又换上演出广东汉剧，罗爱民同志也出色地完成了“翻译”任务，毛主席再次亲切地紧握罗爱民的双手，微笑着说：“非常感谢你对潮剧的介绍，这场家乡戏没让你看好。但是有了你的介绍，我可饱览了潮剧的风采，这是很好的地方剧种，只可惜我听不懂也！”