从前，一个侨居海外的人，接到在唐山的母亲托人代写的家书，内中说：“一个月后，你妻移嫁沙洲，望即寄钱来贺喜。”这位华侨怒不可遏，连家用钱也不寄了，回信来责母亲太糊涂，哪有媳妇改嫁他乡，还要寄钱去贺喜的道理?！母亲和妻子接信后大惑不解，再托另一个写信去说清楚，华侨方明白“你妻移嫁沙洲”，乃“你妻姨嫁沙洲”之误。