本报讯（记者杨立轩 实习生方仰绚 摄影报道） 会展中心往往是一座城市的“窗口”之一。然而，在我市林百欣国际会议展览中心，近日却出现让人啼笑皆非的一幕——中心内一厕所的英文标识“男女不分”，女厕标识的英文翻译为“male”（意思：男），男厕则是“female”（意思：女）。不少市民对此犯了傻：“如厕时究竟该走进哪一个厕所？”

  昨天下午，记者根据报料来到林百欣国际会议展览中心，在中心内一楼东侧的厕所门前看见，女厕门口挂有一个女性标识，但标识下却出现一个英文单词“male”。众所周知，“male”的中文意思是指男性。而在女厕正对面的男厕门前，也挂有一个男性标识，标注同样莫名其妙，为“female”，指的是女性。即是说，市民若从标识上理解，或从英文上理解，得到的都是两种截然不同的意思。

  “这里是汕头唯一的国际会议展览中心，某种程度上代表着汕头的形象，而且经常有国际友人前来，如此标识实在是闹了笑话。”对于会展中心内出现这番“雷人”现象，有市民认为，这不仅让如厕者容易走错厕所，而且也有损汕头形象。市民希望，林百欣国际会议展览中心的管理方应尽早更正厕所标识，免得这一“乌龙”英语翻译给更多人造成困扰，闹出更多的“笑话”。

  （奖励报料人陈小姐50元电信充值卡）