文/ 陈旭贤郭泽纯

7月18日，日本著名作家中岛京子以“Grasping the voices”为题，与参加香港书展的听众分享了她的创作心路历程。中岛京子著有《东京小屋的回忆》，该书获第143届直木奖。

把不能说的声音变成小说

中岛京子曾在女性杂志工作。作为记者，她有机会访问到不同的人，听到来自各方的声音。这一方面让她觉得开心，但同时也承受着巨大压力。例如在访问明星的时候，有些问题是不能问的，也不能写。这样就慢慢累积到很多不能说的声音，那时候中岛京子就期待，希望这些无法听到的声音，能以另一种方式出现。就这样，中岛京子从记者变成为了小说家。在这次书展上，中岛京子推介她写的书《东京小屋的回忆》（内地译作《小小的家》，该书获得日本通俗畅销文学大奖第143届直木奖。故事发生在1930-1940年（明治时期），一个小学毕业从乡下去到东京当女佣的女孩子多岐见证雇主一家十年之间发生的事。

中岛京子喜欢明治时期。因为在这段时间之前的300年，日本一直处于闭关锁国的状态，只有在九州开放个别港口与清政府进行贸易。在明治维新之后的50年，日本开门学习西方文化，西方的服饰和饮食也传到了日本，百货公司开始在日本诞生。西方文化结合了日本本土文化，使日本开始出现了一个新社会，而开放的同时，是残忍的战争。“一般市民的声音是不会被留在主流历史书上的，所以就会有一些来自民间的心声被淹没，而这些声音对我来说才是重要的，”中岛京子说，捡起这些主流历史书听不到的声音，是小说家的荣幸。她要把一般市民的声音都留在历史上，而小说正好可以做到这一点。