本报讯 （记者袁笙 实习生杨锋摄影报道）北回归线标志塔路牌上的英文竟然成了“癌症之塔”？近日，有市民路经大学路时，细心地发现了这样一个问题。到底这样的翻译有问题吗？记者进行了一番走访。

  近日，一位市民发现，位于大学路548号的两处北回归线标志塔路牌上出现了令人啼笑皆非的翻译：“THE MARKING TOWER OF CANCER”（如图），直译过来就是“癌症标志塔”。这样的译文读起来确实令人“毛骨悚然”。“北标窥日”可以说是汕头最具特色的知名景点之一，每年都有不少外地人甚至外籍人士前来参观，如果看到这样的指示牌，会做何感想？也有市民提出，即便正确的直译要出现 “CANCER”一词，也不妨在路标上尽可能进行规避，用较为婉转的英文词语来代替，毕竟如今“CANCER”在大众的认知中就是“癌症”。

  记者特地采访了汕头大学文学院外文系特聘教授李韧之，请专家给予指点。李教授认真查阅了相关资料后，明确表示这样的翻译确实有问题，而正确翻译应为“The Tropic of CANCER Tower”或者“The Tower of the Tropic of CANCER”。李教授告诉记者，cancer这个词来源于拉丁文，原意是“蟹”，现在也表示“癌”，形容癌在扩散的时候，像蟹一样“横行霸道”，侵袭周围的健康组织。“北回归线”的翻译早已确定下来，即“Tropic of CANCER”。“这是一个地理上的名词，是一个固定短语，至于路标上的marking则可要可不要”，李教授希望有关部门尽早改正，以免引起外国游客的误解。