潮汕话将“书籍”称为“书策”或“书册”，并不是首创的。其实古代汉语最先将“书籍”称为“书策”。“书籍”原先是指典籍，如《后汉书・马融传・广成颂・序》：“职在书籍，谨依旧文，重述?狩之义，作颂一篇。”后来才指一般的书籍，如《三国志・魏志・王粲传》：“（蔡邕）闻粲在门，倒屣迎之，曰：‘……此王公孙也，有异才，吾不如也。吾家书籍文章，尽当与之。’”因此说，潮语将“书籍”称为“书册（策）”是承袭古代汉语的。

    古代没有纸，把文字写竹简（木片）上，固称书籍为“书策”。例如：《礼记・曲礼收》：“先生书策琴瑟在前，坐而迁之，戒勿越。”

    我国发明造纸之后，有了纸张，便“将装订成册的书（即书籍）”称为“书册”，例如，宋代朱熹的《朱文公集・出山道中口占》诗：“书册埋头无了日，不如抛却去寻春。”此外，还因为“册”与“策”同音，潮语读为“［叉4］”，汉语读为“c”，所以，“策”通“册”，如杜预的《春秋经传集解序》：“大事书之于策，小事简牍而已”；“册”也通“策”，如《汉书・赵充国传》：“此全师保胜安边之册。”

    现代汉语已将“装订成册的书”称为“书籍”，但潮语仍继续援用古汉语的，将“书籍”叫做“书册（策）”。例句如：“她温习完功课，即把书册收进书包里”、“他家有藏书的习惯，书橱里收藏了各种各样的书策”等等。